Как правильно произносить: Хюндай, Хендай или Хёндай?

1 Как правильно произносить марки авто — Lamborghini, Porsche и тд

Часто можно услышать, как автолюбители, обсуждая те или иные модели автомобилей, неправильно произносят их названия. Это понятно, ведь не каждый знаком с правилами чтения и произношения итальянского, немецкого, а тем более японского или корейского языков.

Самый яркий пример — Lamborghini, название данной компании произносят как «Ламбоджини». Не будем вникать в правила итальянского языка, скажем только, что правильно это слово произносится как «Ламборгини».

Из других частых ошибок можно часто услышать исковерканное название американского производителя Chevrolet. Некоторые водители, хвастаясь, рассказывают, что у них «ШевролеТ Авео или Эпика или Лачетти». Конечная «Т» во французском языке не читается, поэтому нужно произносить — «Шевроле», ну, или в американском варианте — «Шеви».

Неправильно произносится и название Porsche. Автолюбители говорят и «Порш» и «ПоршЭ». Но сами…

…… Вопрос: Почему Вы в своих статьях слово Hyundai пишите Хёнде, хотя правильно(и по транскрипции тоже) Хюндай ?

Ответ: Проконсультировавшись, мы выбрали написание, наиболее близкое к правильному произношению названия. К сожалению, слова из восточных языков плохо поддаются передаче латинскими буквами и неизбежно искажаются.

С уважением,
Петр Меньших
Источник: http://glavred.zr.ru/answer.pl?ID=2895&visit=20

Интересная информация: К сожалению, название автомобилей Hyundai оказалось весьма сложным для российских автомобилистов. Мало того, что латинское название сложно для запоминания. (Как только не путают местами буквы! Встречаются такие вариации, как hundai, hunday, hyndai, huinday и т.д.) К этому добавляется сложность передачи фонем восточных языков, не имеющих точных эквивалентов в латинице или кириллице. Чаще всего название автомобиля произносят, исходя из латинского написания, по принципу «как пишется, так и читается» — Хундай или Хюндай. Также распространен…

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.

Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.

Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

***

«Ламборгини»

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».

Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его.

Но если сказать Lamborghini…

Уважаемые одноклубники!

Многие из нас владельцы автомобиля производства корейского автопрома. Также мы все являемся членали или участниками автоклуба «Hyundai» и, при том, многие из нас уже с почетным стажем и статусом.

Потому предлагаю забавную викторину-флудилку B)

У производителя наших автомобилей хитрое и замысловатое название «Hyundai». Я не знаю точно, но подозреваю, что это английская транслитерация, потому что если бы было написано по-корейски, то я даже не представляю, как бы мы его называли и читали.

Потому предлагаю всем одноклубникам принять участие, размять немного серое вещество и поровобать, без использования интернет ресурса для поиска верного ответа, выбрать правильный вариант русского произношения или написания марки наших автомобилей. Также это является правильным названием нашего КЛУБа.

Не воспринимайте этот вопрос верьезно, потому как тема создана чтоб немного поулыбаться.

Потому как сказал Пьери де Бомарше: «Я…

Вопрос этот касается не одних только модных косметических, обувных либо технических марок, а непосредственно и автомобильных брендов. Так, если произношение названий «Мазда», «Ауди» или «Феррари» не вызывает недоразумений, то имеет место и огромное количество модельных рядов машин, названия которых автолюбителями произносятся не совсем правильно, обижая тем самым разработчиков.

О произношении BMW

С этой статьи вы узнаете, какие, собственно, названия авто брендов зачастую произносятся не так, как было задумано авторами, и научитесь классической автомобильной речи. Итак, начинаем с немецкого автопроизводителя марки BMW. Свое название бренд получил с названия Баварских мотор заводов. В общем BMW является аббревиатурой от следующего словосочетания: Bayerische Motoren Werke. При этом многие филологи полагают, что верно будет произносить наименование бренда по правилам английского языка, иными словами, «Бэ-Эм-Дабл’ю». Однако, даже немцам не по душе это…

Leave a Reply